Download: ftp://slamaci@147.32.8.168/ heslo viz u tohoto příspěvku - vybrané věci (včetně titulků) i RapidShare

Fórum překladatelské skupiny ZDE
Profil překladatelské skupiny ZDE

Aktualizace:

25.5.2012 --> titulky k Hellsing OAV 9
24.5.2013 --> titulky k Hellsing OAV 10
11.11.2013 --> titulky k Dragon Ball Z 1-16
04.10.2014 --> beta titulky k One Piece movie 9 [yibis] - do titulky-beta sekce na našem FTP

středa 13. srpna 2008

Hair High

Film Hair High jsme překládali pro sekci Animera Festivalu Fantazie 2008. Nejedná se o anime, ale o americký animovaný film.

Přišli jsme k tomu tak, že nás oslovili organizátoři, zda bychom z nabízených věcí nebyli ochotní něco přeložit. Nakonec jsme si vybrali právě Hair High. Anglické titulky nebyly k dispozici, pouze španělské nebo francouzské. Takže jsme měli k dispozici aspoň časování. Samotný překlad prováděl Marek14 z odposlechu, a pro mě pak bylo korigování znatelně pracnější než obvykle.

Anotace z http://www.animera.sk/index.php?name=anotacie2008:
Hair High
(USA, 2004, 74 minút, Bill Plympton)
Stredoškolská gotická komédia s príbehom podobným Carrie od Stephena Kinga. Cherri a Rod sú kráľom a kráľovnou školy a na svojom území vládnu pevnou rukou. Spud, ktorý je v meste nový ich náhodou urazí, a tak musí Cherri slúžiť ako otrok. Nenávisť sa ale neskôr zmení na lásku, s čím sa Rod nevyrovná a znesie zamilovaný pár zo sveta. Mŕtvi však ešte nepovedali posledné slovo...

Video, na které jsou časované titulky, se dá stáhnout z eDonkey sítě (třeba eMule klientem) - eDonkey link: ed2k://|file|Hair%20High%20(Bill%20Plympton%202004).avi|732774400|94C5569CF0B6D612C6CEEB156A514F7A|/

Hair High (Bill Plympton 2004).avi
velikost 732774400 bajtů
md5 checksum eda798a3df4d327848b72c99f98ca914
crc32 checksum 269292AF

Případně jsem ochotný provést upload na RapidShare - žádosti pište do komentářů, nebo na email naší skupiny.

Dodatek z 14.8.2008: provedl jsem upload videa plus titulků na RS, odkazy zde.

Titulky jsou na našem FTP, a v tomto případě by mi připadlo vhodné je nahodit i na weby s filmovými titulky.

Tak jsem to pro začátek nahodil ještě na www.opensubtitles.org, protože při hledání titulků k Hair High na internetu jsem nějaké našel právě tam - francouzské a španělské - tak jsem k nim přidal ještě českou variantu.
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3313817/hair-high-cs
Celý příspěvek...

sobota 9. srpna 2008

Naše releasy na RapidShare

Nahodil jsem naše stávající releasy na svůj prémium účet na RapidShare. Takže by to tam mělo vydržet na rozdíl od dříve publikovaných uploadů, a pokud si zvolíte tento způsob stáhnutí, tak aspoň získám nějaké bodíky. Ještě bych dodal, že tento příspěvek bude sloužit pro odkazy na stahování z RS i do budoucna. Kromě umístění na naše FTP budu vybrané soubory uploadovat i na RS (speciálně ty větší).

Vzhledem k tomu, že je možné to stahovat z FTP, se poskytnutí alternativního downloadu z RS může jevit jako zbytečné. Ale jelikož RapidShare začal dávat RapidPoints i za stahování premium uživateli, tak speciálně pokud máte prémium účet, tak vidím aspoň tři důvody proč tomu až tak úplně není:
a) můžete si to stáhnout, aniž byste plýtvali kapacitou připojení našeho FTP, dokonce možná i rychleji
b) můžete mi přidat body, i bez nějakého otravného čekání apod.
c) je to záloha v případě výpadku FTP

Záložní autoritativní veřejné umístnění našich titulků
Jedná se o stažený a zabalený adresář titulky z našeho FTP (od září 2012 plus navíc titulky zveřejněné v beta verzi). Datum stáhnutí je patrný z názvu souboru.
https://rapidshare.com/files/1082995672/Slamaci-titulky-20120917.7z

Tohle není možná úplně přesný obraz stavu titulků na FTP (jelikož se tam nemůžu momentálně dostat), ale rekonstrukce jak by to mohlo být s použitím souborů u mě na disku:
https://www.rapidshare.com/files/3520341491/Slamaci-titulky-20121216.7z


Dragon Ball
Pozn.: reupload 13.10.2012, tentokrát je to i zaheslované, heslo je stejné jako na naše FTP, a změnil jsem jména archívů, přičemž soubory zabalené uvnitř mají stále stejná jména, a navíc v archívech jsou zaheslovaná i jména souborů.

Movie 01:
https://www.rapidshare.com/files/3930177007/Drak_Koule_Movie_1.7z
https://www.rapidshare.com/files/1642226650/Drak_Koule_Movie_1_-_Trailer.7z

Kenichi
Jednotlivé díly:
http://rapidshare.com/files/135945725/Kenichi_01.rar.html
http://rapidshare.com/files/135946572/Kenichi_02.rar.html
http://rapidshare.com/files/135947421/Kenichi_03.rar.html
http://rapidshare.com/files/135948166/Kenichi_04.rar.html
http://rapidshare.com/files/135948868/Kenichi_05v2.rar.html
Speciality:
http://rapidshare.com/files/325509150/Kenichi_ED2_Omake.rar.html
http://rapidshare.com/files/325509155/Kenichi_manga_Omake_01.rar.html

One Piece
Pozn.: reupload 13.10.2012, tentokrát je to i zaheslované, heslo je stejné jako na naše FTP, a změnil jsem jména archívů, přičemž soubory zabalené uvnitř mají stále stejná jména, a navíc v archívech jsou zaheslovaná i jména souborů.
Jednotlivé díly:
https://www.rapidshare.com/files/4107384281/Nejaky_Plavky_001.7z
https://www.rapidshare.com/files/3985539279/Nejaky_Plavky_002.7z
https://www.rapidshare.com/files/894661548/Nejaky_Plavky_003.7z
https://www.rapidshare.com/files/1962257372/Nejaky_Plavky_004.7z
https://www.rapidshare.com/files/3222003236/Nejaky_Plavky_005.7z
https://www.rapidshare.com/files/1303265163/Nejaky_Plavky_006.7z
https://www.rapidshare.com/files/874871616/Nejaky_Plavky_007.7z
https://www.rapidshare.com/files/1887383316/Nejaky_Plavky_008.7z
https://www.rapidshare.com/files/3777788404/Nejaky_Plavky_009.7z
https://www.rapidshare.com/files/3706605434/Nejaky_Plavky_010.7z
https://www.rapidshare.com/files/1952524397/Nejaky_Plavky_011.7z
https://www.rapidshare.com/files/3551234399/Nejaky_Plavky_012.7z
https://www.rapidshare.com/files/2696979773/Nejaky_Plavky_013.7z
https://www.rapidshare.com/files/2511998796/Nejaky_Plavky_014.7z
https://www.rapidshare.com/files/558523229/Nejaky_Plavky_015.7z
https://www.rapidshare.com/files/1186244164/Nejaky_Plavky_016.7z
https://www.rapidshare.com/files/2114993249/Nejaky_Plavky_017.7z
https://www.rapidshare.com/files/3031672030/Nejaky_Plavky_018.7z

19-30 iniciálně přidáno 14.9.2012 cca 03:45
https://www.rapidshare.com/files/2493902148/Nejaky_Plavky_019.7z
https://www.rapidshare.com/files/1891471567/Nejaky_Plavky_020.7z
https://www.rapidshare.com/files/1394453120/Nejaky_Plavky_021.7z
https://www.rapidshare.com/files/370610851/Nejaky_Plavky_022.7z
https://www.rapidshare.com/files/1580705707/Nejaky_Plavky_023.7z
https://www.rapidshare.com/files/3379824369/Nejaky_Plavky_024.7z
https://www.rapidshare.com/files/2219273162/Nejaky_Plavky_025.7z
https://www.rapidshare.com/files/379280216/Nejaky_Plavky_026.7z
https://www.rapidshare.com/files/2880064485/Nejaky_Plavky_027.7z
https://www.rapidshare.com/files/3589807489/Nejaky_Plavky_028.7z
https://www.rapidshare.com/files/1367015780/Nejaky_Plavky_029.7z
https://www.rapidshare.com/files/4102555565/Nejaky_Plavky_030.7z

Movie 01:
https://www.rapidshare.com/files/3250142774/Nejaky_Plavky_Movie_01.7z
Movie 02:
https://www.rapidshare.com/files/1726251727/Nejaky_Plavky_Movie_02.7z
https://www.rapidshare.com/files/896511050/Nejaky_Plavky_Movie_02_extra.7z

Hair High
Toto výjimečně není náš enkód, ale jenom naše titulky plus video, na které jsou časované.
Pozn.: reupload 13.10.2012, je to zaheslované stejně jako minule, heslo je stejné jako na naše FTP, ale tentokrát jsem změnil jméno archívu, přičemž soubory zabalené uvnitř mají stále stejná jména, a navíc v archívu jsou zaheslovaná i jména souborů (to předtím možná nebylo).

https://www.rapidshare.com/files/2839447798/Vysoky_Vlasy.7z
Celý příspěvek...