Download: ftp://slamaci@147.32.8.168/ heslo viz u tohoto příspěvku - vybrané věci (včetně titulků) i RapidShare

Fórum překladatelské skupiny ZDE
Profil překladatelské skupiny ZDE

Aktualizace:

25.5.2012 --> titulky k Hellsing OAV 9
24.5.2013 --> titulky k Hellsing OAV 10
11.11.2013 --> titulky k Dragon Ball Z 1-16
04.10.2014 --> beta titulky k One Piece movie 9 [yibis] - do titulky-beta sekce na našem FTP

pondělí 13. dubna 2009

Dočasné pozastavení vydávání titulků a enkódů

Nastala situace, že členové skupiny Slamáci mají i jiné aktivity a to na letošním Advíku 09, a tak jsme se rozhodli do konce Advíku pozastavit vydávání věcí.
Nebojte se nehrozí, že už nikdy nic nevydáme. Jak jste mohli postřehnout o jeden příspěvek níže, máme toho dost napřekládáno a po Advíku toho bude ještě víc.

Teď by bylo asi od věci trošku rozvést důvod pozastavení činnosti. Důvod je ten, že skupina Slamáci čítá jen 3 členy, takže jde snadno zapojit všechny členy. Ale převážně skupina Slamáci dělala vždy jako jedna z mála delší anime, které mají nad 100 dílů. A tak se jeden člen rozhodl založit linii Nekonečný příběh, která se bude zabývat speciálně jen delšími seriály. A když už byl v tom, tak do toho zapojil i zbytek skupiny (překladatele a korektora).

Pokud byste měl někdo zájem mít v rámci našeho bloku přednášku, tak nám prosím napište (kontakt dole na stránce). Budeme rádi za každou, kterou by chtěl někdo zkusit.

Nebojte se, že stránky Slamáků budou půl roku mrtvé nic takového, budeme se snažit dávat nepatrně vědět, co se objeví v dané linii a to jak přednášky, promítání, diskuze a tak dále.
Celý příspěvek...

neděle 12. dubna 2009

Zpráva o stavu projektů, duben 2009

Po roce a půl přišel čas se znovu podívat na naše projekty.


Dokončeno:
Kenichi - hotovo všech 50 epizod
Dilbert - hotovo všech 30 epizod

Dragon Ball
V minulém souhrnu jsme byli u epizody 80 původní série Dragon Ball. Nyní je už hotová epizoda 137 Dragon Ball Z. Ačkoli se zdálo, že Dragon Ball je už minulostí, začaly se objevovat nové věci: nové OAV v roce 2008, hraný film (ten asi překládat nebudeme, protože u nás bude stejně uveden), a začala nová série Dragon Ball Kai (remasterované a předabované Dragon Ball Z, které se snaží odstranit rozvláčnost originálu a více se přiblížit manze).

One Piece
Byli jsme u epizody 58, dnes jsme u epizody 167. Byla to dlouhá plavba, a ještě zdaleka nekončí. Minule jsem zmiňoval, že poslední epizoda je 323. Momentálně je to 396 a v květnu One Piece dosáhne 400 číslovaných epizod, což je opravdu výkon. Oproti dvěma filmům, které byly přeložený minule, jsou tu nyní dva další, a je hotový i druhý TV speciál. Brzy by měla přijít řada na třetí.

Nové projekty
Hunter X Hunter
Hunter X Hunter vyhrál jako projekt na přání. Hotových je zatím 5 epizod.

Urusei Yatsura
UY jsem chtěl dělat už dlouho, protože mi připadá legračnější než Ranma :) Je to opět dlouhá série s více než 200 epizodami, pokud počítáme OAV. Zatím je hotových 9 epizod.

Co z toho všeho tedy plyne? Že je toho poměrně dost uděláno takzvaně "do kapsy", a stále by se nám hodili nějací zdatní korektoři.
Celý příspěvek...