Hair High

Film Hair High jsme překládali pro sekci Animera Festivalu Fantazie 2008. Nejedná se o anime, ale o americký animovaný film.

Přišli jsme k tomu tak, že nás oslovili organizátoři, zda bychom z nabízených věcí nebyli ochotní něco přeložit. Nakonec jsme si vybrali právě Hair High. Anglické titulky nebyly k dispozici, pouze španělské nebo francouzské. Takže jsme měli k dispozici aspoň časování. Samotný překlad prováděl Marek14 z odposlechu, a pro mě pak bylo korigování znatelně pracnější než obvykle.

Anotace z http://www.animera.sk/index.php?name=anotacie2008:
Hair High
(USA, 2004, 74 minút, Bill Plympton)
Stredoškolská gotická komédia s príbehom podobným Carrie od Stephena Kinga. Cherri a Rod sú kráľom a kráľovnou školy a na svojom území vládnu pevnou rukou. Spud, ktorý je v meste nový ich náhodou urazí, a tak musí Cherri slúžiť ako otrok. Nenávisť sa ale neskôr zmení na lásku, s čím sa Rod nevyrovná a znesie zamilovaný pár zo sveta. Mŕtvi však ešte nepovedali posledné slovo...

Video, na které jsou časované titulky, se dá stáhnout z eDonkey sítě (třeba eMule klientem) - eDonkey link: ed2k://|file|Hair%20High%20(Bill%20Plympton%202004).avi|732774400|94C5569CF0B6D612C6CEEB156A514F7A|/

Hair High (Bill Plympton 2004).avi
velikost 732774400 bajtů
md5 checksum eda798a3df4d327848b72c99f98ca914
crc32 checksum 269292AF

Případně jsem ochotný provést upload na RapidShare - žádosti pište do komentářů, nebo na email naší skupiny.

Dodatek z 14.8.2008: provedl jsem upload videa plus titulků na RS, odkazy zde.

Titulky jsou na našem FTP, a v tomto případě by mi připadlo vhodné je nahodit i na weby s filmovými titulky.

Tak jsem to pro začátek nahodil ještě na www.opensubtitles.org, protože při hledání titulků k Hair High na internetu jsem nějaké našel právě tam - francouzské a španělské - tak jsem k nim přidal ještě českou variantu.
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3313817/hair-high-cs