Download: ftp://slamaci@147.32.8.168/ heslo viz u tohoto příspěvku - vybrané věci (včetně titulků) i RapidShare

Fórum překladatelské skupiny ZDE
Profil překladatelské skupiny ZDE

Aktualizace:

25.5.2012 --> titulky k Hellsing OAV 9
24.5.2013 --> titulky k Hellsing OAV 10
11.11.2013 --> titulky k Dragon Ball Z 1-16
04.10.2014 --> beta titulky k One Piece movie 9 [yibis] - do titulky-beta sekce na našem FTP

čtvrtek 8. listopadu 2007

Vydání enkódů One Piece ep1-4

Pro letošní CAMcon, který se konal jako součást Festivalu Fantazie Speciál 2007, jsme připravili první čtyři díly anime One Piece. Promítnuty byly nakonec pouze první tři. Oproti verzím promítaným na CAMconu jsme udělali ještě nějaké úpravy, a nyní lze hotové 4 díly stáhnout z našeho FTP a také z úložny RapidShare. BTW: na FTP to máme ke stažení už od 29.10.2007 (den po CAMconu), pouze informování a upload na RS provádíme až teď.

Ty úpravy jsme dělali už před CAMconem, ale až po odeslání enkódů pořadatelům. Protože ty změny nebyly příliš zásadní, tak jsme nové verze sebou na FFS nebrali. Na FFS jsme v titulcích nezaregistrovali žádný problém, který by nebyl vyřešen v té nové verzi nebo by nebyl způsobený nějakým problémem v přehrávacím software (Spock: v MPC na promítacím notebooku byl interní Matroska splitter vypnutý, tak nevím proč to místo uzovovek zobrazovalo kostičky, když tam přitom byl CCCP nainstalovaný, možná to byla nějaká starší verze).

Odkazy pro stažení z RS (Spock: zipoval jsem to kvůli zachování původních jmen souborů, není to zaheslované):
http://rapidshare.com/files/68364694/One_Piece_001.zip
http://rapidshare.com/files/68366120/One_Piece_002.zip
http://rapidshare.com/files/68367445/One_Piece_003.zip
http://rapidshare.com/files/68368747/One_Piece_004.zip

Dodatek z 9.8.2008: funkční RS odkazy jsou zde.

Jedná se o mkv soubory o velikosti cca 100 MB, video je h264, audio AAC. Efekty (karaoke, nápisy, ...) jsou hardsubnuté (titulky natvrdo v obraze), zbytek je softsub (vypínatelné titulky) - příslušné titulky jsou zmuxované do mkv spolu s potřebnými fonty.

Na přehrávání důrazně doporučujeme nejnovější verzi Combined Community Codec Pack, a dejte si pozor, abyste měli vypnutý interní Matroska splitter v MPC. Pokud používate něco jiného, tak si nestěžujte, že vám něco nefunguje.

Další díly One Piece by měly v brzké době nasledovat, plánujeme, že bychom mohli díly uveřejňovat po arcích.

Tento příspěvek zkorekturoval, upřesnil a doplnil technoblábolem Spock.

2 komentáře:

Rain Tamura řekl(a)...

Díky za překlad. Ať vám to vydrží až do konce celé OP.

Anonymní řekl(a)...

sice si nechci stěžovat ale ten začatek uplně blbě,sam to vím bo jsem to taky chtěl překladat.bohužel jsem to ještě nezkoukl cele tak tu možná ještě napíšu.gomenasai