Přejí Slamáci
Kdo z PF tipoval, že téma našich letošních vánočních dárků bude Kenichi, má pravdu.
Pro začátek vám naservírujeme přeložené vtípky z mangy. A to dokonce ve dvou formách, přeložené obrázky z mangy (editaci pro nás udělal K_A_I, díky) a video s vtípky z mangy, které se dostaly do druhého endingu (některé z nich jsou v námi vydaném kuse mangy).
Dárky naleznete na našem FTP a RapidShare.
Kromě toho není nemožné, že se ještě do konce roku dočkáte enkódů Kenichi ep6-13, externích titulků k celému anime a další dávky vtípků z mangy.
a já čekal že to bude DragonBall Z:-(ale tak nevadí:-Dale díky za Kenichiho
OdpovědětVymazatnebylo by lepší kdybyste přeložili OP ne že kenichi byl špatnej ale tenhle web je hlavně o OP ne?
OdpovědětVymazatNa DragonBall si budete muset pockat do roku 2010.
OdpovědětVymazatTento web neni jen o Eichiro Odovo dilech, ale zamerujeme se i na jine kreslire, kteri nás zaujaly. Třeba od Akiry Toriyamy, Rumiko Takahashi a podobných kreslířů mang.
A neni tedka trosku zbytecny se davat do prekladu DBZ kdyz je tu mnohem kvalitnejsi DBK, kterej se mimochodem preklada, myslim si ze by bylo lepsi vyuzit svuj cas prekladem neceho co tu neni :)
OdpovědětVymazatJe řada důvodů, proč překládat dragonball - příběh, postavy... ale důvod, proč jsem se do toho pustil já, je jiný.
OdpovědětVymazatDragon Ball je fenomén. Je to seriál, na kterém vyrůstala celá jedna generace, a který má jak své přednosti, tak i chyby - ale obojí je důležité, protože lidé, kteří přišli po Toriyamovi, kreslíři i animátoři, využívali jeho předností a dávali si pozor na jeho chyby.
Proto překládáme CELÝ Dragon Ball - základ, Z, GT i Kai. Nejde jen o to, že Z obsahuje řadu fillerových scén, o které by byl divák ochuzen - věřím, že valná většina diváků by se bez nich obešla. Ale člověk, který chce Dragon Ball pochopit, by měl Z vidět a poučit se z něj - jako se poučili autoři Kai.
Děkuji za Kenichiho, super práce :) Chtěl bych se jen zeptat na dvě věci...
OdpovědětVymazat1) Budete po 50. díle Kenichiho překládat i mangu?
2) Kdy budou další titulky na One piece a kolik jich bude?
Díky moc :)
1) O prekladu mangy celkove se neuvazovalo, osobne tato skupina disponuje jen jednim prekladatelema ten v soucasny dobe dela dost projektu.
OdpovědětVymazat2)No mozna te potesim, v lednu by se mohl objevit jiz dalsi arch který byl vcera doprelozen.
at bod 2) potěšený jsem určitě :) Ale je to jen arch G-8 (filler)? Nebo i nefillerový Davy back fight? Díky moc a hodně štěstí :) Mám s překladem zkušenost tak bych třeba pomohl...
OdpovědětVymazatG-8 arch je epizody 196-206 a ty uz jsou venku tim padem nevim proc by se melo opetovne vypoustet neco co uz je venku delsi dobu. Tim padem svetlo sveta by v lednu mel spatrit arch Davy Back Fight. Jinak pokud chces napsat na slamackeho maila muzes vzdy s jakoukoliv nabidkou.
OdpovědětVymazatViem, že to tu nepatri ale budete prekladať Hellsinga 7 OV-ečko?
OdpovědětVymazatJiž jsme přeložily všech 6 předchozích dílů Hellsing Ultimate a 7 hodláme přeložit také.
OdpovědětVymazatjestli chcete delat titulky k DBZ tak bych doporucil na DBNL verzi... myslim ze je to nejvyssi kvalita dostupna pro Z... je to na rizonu (irc), dostupne a rychle (channel NEWS, bot DBNL|Arutha)
OdpovědětVymazatsnad se to bude hodit :)
PS kdyby se preskocilo DBZ tak bychom prisli o dil s autoskolou :)
Na kdy tak plánujete vydat titulky na DragonBall? bude to aspon tohle pololetí....už se nemůžu dočkat:-)
OdpovědětVymazat