tag:blogger.com,1999:blog-76549932031164790732012-01-30T20:03:28.536+01:00Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.comBlogger251100tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-86857355208589277072010-10-07T14:32:00.003+02:002010-10-10T04:40:43.431+02:00

Jak jste možná zjistili, vyskytly se nám technické problémy s FTP. Snažíme se to vyřešit, do té doby všechny naše titulky můžete najít na Akihabaře, a titulky a videa na RapidShare.

Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-14141355941243544522010-01-01T23:55:00.000+01:002010-01-01T23:55:49.260+01:00

Poohlédnem se za rokem 2009 a jak na Nový rok, tak po celý rok, to jest...V roce 2009 jsme vám naservírovali pěknou dávku překladů:76 epizod One Piece94 epizod Dragon Ball, čímž jsme dokončili první část osudů Son Goka6. epizoda z Hellsing Ultimate a v měsíci lednu by měla přijít již 7. epizoda4 epizodní OVA Ichigo 100%, kterým skončil další z našich projektůOsobně bych shrnul vydání 180 titulků

Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-64283021811767561112009-12-24T23:59:00.010+01:002009-12-25T00:54:47.035+01:00

Veselé Vánoce a šťastný nový rokPřejí SlamáciKdo z PF tipoval, že téma našich letošních vánočních dárků bude Kenichi, má pravdu.Pro začátek vám naservírujeme přeložené vtípky z mangy. A to dokonce ve dvou formách, přeložené obrázky z mangy (editaci pro nás udělal K_A_I, díky) a video s vtípky z mangy, které se dostaly do druhého endingu (některé z nich jsou v námi vydaném kuse mangy).Dárky

Spocknoreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-90801413229337720622009-07-29T01:03:00.004+02:002009-07-29T03:54:29.972+02:00

A poslední rest, kde vám ukážeme, na co všechno jsme pro vás připravili ukázky z děl.Urusei Yatsura – speciálJaponské znění s českými titulkyAnotace: Tato speciální epizoda vás ve své první části stručně uvede do základních prvků Urusei Yatsury – seznámíte se s postavami a hlavními problémy, kterým čelí (a které si většinou způsobují samy, respektive vzájemně). Ve druhé části se pak hrdinové

Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-65730296828609826122009-07-29T00:49:00.006+02:002009-07-29T03:44:26.415+02:00

Advík už je tu a tak jsme se rozhodli douveřejnit zbytek přednášek a soutěže.Statistiky z linie Nekonečný příběh21 přednášek4 soutěžePŘEDNÁŠKYSlayersPřednášející: KubaAnotace: Chcete se dozvědět něco málo o úžasném světě Slayers? O Lině Invers ničící města a o Gourrym neschopném si zapamatovat základní informace? Pokud ano, tak přijďte a já vás zasvětím.One Piece - To jsou nějaké

Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-41550268394155620852009-07-16T23:25:00.004+02:002009-07-17T00:08:43.051+02:00

Advík se nám blíží a tak by nebylo marné představit vám slibovaných 13 přednášek.Snad vás linie Nekonečný příběh něčím zaujme. FilleryPřednášející: Marek14Anotace: Postrach nás milovníků dlouhých seriálů. Kratší i delší příběhy, o které původní autor mangy sotva zavadil okem.Ale proč tyto nepopulární sekvence vlastně existují? Jaké existují typy fillerů? A především – jak se k tomuto problému

Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-66365529718905336822009-05-24T22:00:00.006+02:002009-05-25T08:26:17.257+02:00

Chtěli byste zažít dobrodružství, které hned tak neskončí? Chtěli byste si vyslechnout dlouhý příběh? Tak přijďte k nám a zažijte Nekonečný příběh ... trochu jinak.Co na vás čeká?Známé postavy ožijí před vašima očima, budeme zkoušet, jestli jste byli během našeho programu opravdu pozorní s odměnou pro ty nejlepší. Uslyšíte lidi, kteří vás překlady dlouhých příběhů baví. A samozřejmostí je spousta

Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-54056916781646411462009-04-13T21:45:00.013+02:002009-04-14T00:42:30.186+02:00

Nastala situace, že členové skupiny Slamáci mají i jiné aktivity a to na letošním Advíku 09, a tak jsme se rozhodli do konce Advíku pozastavit vydávání věcí.Nebojte se nehrozí, že už nikdy nic nevydáme. Jak jste mohli postřehnout o jeden příspěvek níže, máme toho dost napřekládáno a po Advíku toho bude ještě víc.Teď by bylo asi od věci trošku rozvést důvod pozastavení činnosti. Důvod je ten, že

Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-86267603764898783542009-04-12T23:15:00.004+02:002009-04-13T22:36:07.532+02:00

Po roce a půl přišel čas se znovu podívat na naše projekty.Dokončeno:Kenichi - hotovo všech 50 epizodDilbert - hotovo všech 30 epizodDragon BallV minulém souhrnu jsme byli u epizody 80 původní série Dragon Ball. Nyní je už hotová epizoda 137 Dragon Ball Z. Ačkoli se zdálo, že Dragon Ball je už minulostí, začaly se objevovat nové věci: nové OAV v roce 2008, hraný film (ten asi překládat nebudeme,

Marek14noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-68154288393351988462009-02-25T23:35:00.005+01:002009-02-25T23:55:52.811+01:00

Po delší době přinášíme velice objemnou várku titulků k anime Dragon Ball, čímž tento seriál dokončujeme.A teď nás čeká jen ta lehčí část, skoro 2x tak dlouhé anime DBZ, na naše poměry poměrně krátké DB GT a spousta filmů a speciálů.Titulky najdete jako vždy na našem FTP a RS.

Spocknoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-9670225401048845162008-12-24T20:59:00.010+01:002009-01-24T21:37:32.979+01:00

Šťastné a veselé Vánoce a šťastný nový rokPřejí SlamáciTentokrát nemáme připravené pěkné tématické PF jako minulý rok, ale za to máme pro vás připraveno vícero dárků.Dárky naleznete na našem FTP a RapidShare.Jedná se o následující:titulky k Hellsing OAV 5titulky k seriálu Azumanga- Tentokrát jsem výjimečně korektury nedělal já, jen jsem filtroval a aplikoval korektury od Kouláka, plus mínus jsem

Spocknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-87328803423813414122008-09-23T04:39:00.027+02:002008-09-27T13:21:47.257+02:00

Stručné informace o anime, které byly vybrány jako projekty.Aishiteru ze Baby infoPočet epizod: 26 epizodŽánry: Dospívání, Romantika, ShoujoShrnutí: Pětiletá holčička na kterou se vykašlala její máma, dospívající bratranec který mění děvčata jak ponožky a který ji dostal do opatrování. Pod dohledem starší diktátorské sestry.Chvílemi komedie a chvílemi drama žádne pohledy pod sukně na kalhotky ani

Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-19577866563184234992008-08-13T02:36:00.014+02:002008-08-14T02:23:27.713+02:00

Film Hair High jsme překládali pro sekci Animera Festivalu Fantazie 2008. Nejedná se o anime, ale o americký animovaný film.Přišli jsme k tomu tak, že nás oslovili organizátoři, zda bychom z nabízených věcí nebyli ochotní něco přeložit. Nakonec jsme si vybrali právě Hair High. Anglické titulky nebyly k dispozici, pouze španělské nebo francouzské. Takže jsme měli k dispozici aspoň časování.

Spocknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-35367054704924300972008-08-09T03:52:00.043+02:002010-08-08T23:37:08.958+02:00

Nahodil jsem naše stávající releasy na svůj prémium účet na RapidShare. Takže by to tam mělo vydržet na rozdíl od dříve publikovaných uploadů, a pokud si zvolíte tento způsob stáhnutí, tak aspoň získám nějaké bodíky. Ještě bych dodal, že tento příspěvek bude sloužit pro odkazy na stahování z RS i do budoucna. Kromě umístění na naše FTP budu vybrané soubory uploadovat i na RS (speciálně ty větší).

Spocknoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-54863222959014873852008-03-29T06:03:00.010+01:002008-08-09T05:34:39.937+02:00

Tentokrát vydáváme celý Captain Kuro Arc plus jednu speciální epizodu, kterou sice Arlong Park zařazuje až do dalšího arcu, ale spíše je to epizoda mezi.Tahat můžete jako obvykle z našeho FTP, přičemž tentokrát není k dispozici alternativní download z úložny RapidShare (když to v podstatě nikdo odtamtud netahá, tak se nebudu namáhat s uploadováním).Dodatek z 9.8.2008: funkční RS odkazy jsou

Spocknoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-90580839545536622312007-12-24T17:17:00.001+01:002009-12-24T21:41:34.382+01:00

Šťastné a veselé Vánoce a šťastný nový rokPřejí SlamáciJako takový malý dárek od nás berte další titulky k One Piece, jsou ke stažení na našem FTP.

Spocknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-91284250903176058682007-11-29T18:30:00.001+01:002008-08-09T05:29:09.308+02:00

Tentokrát vydáváme celý Buggy Arc - respektive striktně dle dělení na webu Arlong Park bych měl napsat zbytek tohoto arcu, protože ep4 se do něj dá také zařadit.Tahat můžete jako obvykle z našeho FTP a také z úložny RapidShare.Odkazy pro stažení z RS (zipoval jsem to kvůli zachování původních jmen souborů, není to zaheslované):http://rapidshare.com/files/73139866/One_Piece_005.ziphttp://

Spocknoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-5518334324343976122007-11-08T21:48:00.002+01:002008-08-09T05:24:43.129+02:00

Pro letošní CAMcon, který se konal jako součást Festivalu Fantazie Speciál 2007, jsme připravili první čtyři díly anime One Piece. Promítnuty byly nakonec pouze první tři. Oproti verzím promítaným na CAMconu jsme udělali ještě nějaké úpravy, a nyní lze hotové 4 díly stáhnout z našeho FTP a také z úložny RapidShare. BTW: na FTP to máme ke stažení už od 29.10.2007 (den po CAMconu), pouze

Drobek87http://www.blogger.com/profile/10004772635771650101noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-27755180891198141512007-10-23T21:16:00.000+02:002007-10-23T21:16:26.077+02:00

Nahodil jsem před časem na naše FTP velkou část titulků, na kterých jsme dělali. Před pár dny jsem přihodil poměrně čerstvě okorekturované titulky k Dragon Ball 34-49.Všechny ty titulky jsem po několika (celé anime, jedna sezóna, jeden arc, jak mi to přišlo pod ruku, ...) zabalil do RARů, v jejichž pojmenování je anime, které díly, časování na která videa (zkratka názvu skupiny).Co se týče výběru

Spocknoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-47260124965542834182007-10-23T21:15:00.000+02:002007-10-23T21:21:28.248+02:00

Nová verze je k dispozici na našem FTP několika způsoby.1) kompletní nový mkv soubor - tahat kvůli malé změně znovu 100 MB není to pravé ořechové2) nová verze softsub titulků - 39,6 kB- toto není úplně optimální řešení, mimo jiné protože je použitý jeden font navíc oproti v1 (přičemž samozřejmě ten font jsem muxnul do mkv v2)3) patch (záplata) - 32,3 kB samotný patch (byl by ještě menší kdyby

Spocknoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-5968557178980476392007-09-17T09:27:00.002+02:002007-09-20T00:09:51.952+02:00

Současný stav našich překladů vypadá asi takhle: Na začátku roku jsem pracoval na čtyřech sériích: Dragon Ball, One Piece, Azumanga Daioh, a Demonbane. Jenomže pracuju preferenčním stylem, takže víc času věnuju těm sériím, kde mám víc co dohánět. Takže nějaká statistika:Dragon Ball:Celkem dokončeno - 80 epizod, 2 filmy.Z toho letos: 62 epizod, 2 filmy.Zbývá: 73 epizod originální série, 291 epizod

Marek14noreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-28417030120662228222007-09-11T22:04:00.000+02:002007-09-11T22:14:45.436+02:00

Tenhle příspěvek je trochu techničtější pokec o těch enkódech se zaměřením na nastalé problémy. Hlavním ponaučením je pro mě při enkódování hardsubu ruce pryč od DirectShow, a vedlejším že časovat ass titulky (přesnost časování 1/100 sekundy) oproti 120fps avi není úplně dobrý nápad (spoustou hodin stráveného času vykoupená ponaučení - aspoň si to více vtluču do palice).Původně jsme to měli celé

Spocknoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-76705038819907591352007-09-11T22:03:00.006+02:002008-08-09T05:09:56.485+02:00

Anime Kenichi jsme se rozhodli zkusit vydávat jako enkódy ke stažení. Začínáme s prvními pěti díly, které jsme připravili pro ADVík 2007, kde byly promítnuty. Po ADVíku jsme ještě udělali nějaké úpravy, a nyní lze hotových prvních pět dílů stáhnout z našeho FTP a také z úložny RapidShare.Odkazy pro stažení z RS (zipoval jsem to kvůli zachování původních jmen souborů, není to zaheslované):http://

Spocknoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-64589388034857491172007-09-11T22:02:00.002+02:002009-03-03T09:26:36.897+01:00

Pro vystavování našich enkódů a titulků jsme získali prostor na jednom FTP serveru. Našemu poskytovateli (Prasátko) tímto děkuji.Nutné je přihlašovací jméno "slamaci" a heslo. Heslo je jméno hlavního hrdiny anime, v kterém naše fansubová skupina nalezla inspiraci pro své pojmenování, napsané malými písmeny. Napovím, že to anime je One Piece, a jméno hlavního hrdiny začíná na písmeno "L" a má 5

Spocknoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7654993203116479073.post-29645417505013244032007-09-11T22:01:00.000+02:002007-09-12T20:59:02.038+02:00

Už nějakou dobu vydáváme české překlady titulků k anime, prozatím ale ne pod hlavičkou nějaké fansubové skupiny. Překládáme primárně z anglických verzí titulků, občas aplikujeme i nějaké základní znalosti japonštiny, které jsme za ta léta sledování anime vstřebali.Funguje to tak, že Marek14 překládá co se mu líbí plus minus na co se nechá přesvědčit. A dělá to (dle mého názoru) opravdu pěkně. Že

Spocknoreply@blogger.com6